1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,489 - Věděl jsi o tom něco? - Myslíš? 4 00:01:12,573 --> 00:01:14,491 Nechal bych si něco takového pro sebe? 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Byl zatčen a usmívá se. 6 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Dívá se jako na fotografa "Velmi brzy vypadnu." 7 00:01:23,834 --> 00:01:26,085 Ještě něco divného... 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 řekl Escobar 9 00:01:29,381 --> 00:01:30,507 a na tvůj obličej 10 00:01:31,133 --> 00:01:32,384 že tě viděl ve vězení. 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,553 No, on lže. 12 00:01:36,179 --> 00:01:37,556 nikdy jsem 13 00:01:37,639 --> 00:01:41,143 navštívil někoho ve vězení, mnohem méně v Medellínu. 14 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 A věci šly tak dobře s ministrem. 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,358 Pak se podívej, co se stane s Escobarem, 16 00:01:50,402 --> 00:01:55,741 obviněn z držení 39 kilogramů kokové pasty. 17 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 To je špatné, 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,912 to je opravdu špatné. Nemáme jak abychom se bránili 19 00:02:01,246 --> 00:02:02,581 a vědět tohle, 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,584 Nedám ruce do ohně pro nějakého gangstera. 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,086 Já taky ne! My si ho necháme na délku paže! 22 00:02:08,170 --> 00:02:10,672 Pak mu řekni, ať si se mnou přijde promluvit. 23 00:02:11,006 --> 00:02:13,008 Hodně štěstí, senátore. 24 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 Budete muset cestovat do Medellínu. 25 00:02:16,136 --> 00:02:17,596 Je to tak jednoduché. 26 00:02:20,932 --> 00:02:23,602 Nebudu předkládat žádný důkaz 27 00:02:23,685 --> 00:02:24,895 protože hlavní důkaz 28 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 představil deník El Espectador. 29 00:02:29,149 --> 00:02:33,403 Představitel Pablo Escobar je obchodník s drogami. 30 00:02:34,279 --> 00:02:39,701 Žádný kongresman není zatčen nést 39 kilo pasty z koky. 31 00:02:39,785 --> 00:02:41,870 Takže své obvinění nestáhnete? 32 00:02:42,329 --> 00:02:44,956 Samozřejmě že ne. Dnes ne, 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,417 ne za 24 hodin... Nikdy. 34 00:02:48,126 --> 00:02:52,255 Potřebuje dokázat, že obvinění jsou falešná. 35 00:02:52,964 --> 00:02:55,217 Tedy pokud mohu zjistit 36 00:02:55,300 --> 00:02:58,095 neprobíhá žádné soudní řízení proti panu Escobarovi. 37 00:02:58,261 --> 00:03:01,431 Nebyly. Ale po vyšel článek, 38 00:03:02,808 --> 00:03:05,686 bylo zahájeno soudní řízení proti Pablu Escobarovi 39 00:03:06,103 --> 00:03:10,982 za vraždu detektivů který ho a jeho bratrance zatkl. 40 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 Vražda? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,741 Ano, chvíli poté, co byl podán jeho případ, 42 00:03:19,825 --> 00:03:22,452 dva detektivové, kteří ho zatkli 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,540 byli nalezeni mrtví za podivných okolností. 44 00:03:27,206 --> 00:03:29,543 No, dovedete si to představit kdo je první podezřelý. 45 00:03:32,754 --> 00:03:34,423 Předpokládám, že máš rád kopečky... 46 00:03:35,340 --> 00:03:36,842 No, jeden pro vás mám. 47 00:03:37,926 --> 00:03:40,637 Právě mi volali z velvyslanectví Spojených států 48 00:03:41,555 --> 00:03:43,640 potvrdit, že turistické vízum 49 00:03:43,724 --> 00:03:46,059 kterým se tolik chlubí 50 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 byla zrušena. 51 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Takže ne, nebudu to odvolávat. 52 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Víš, co máš dělat, Chili. Nenechte si nic ujít... 53 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 a uděláte to všichni druhou práci později. 54 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 Udělej to. 55 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 O co jste je požádal? 56 00:04:09,541 --> 00:04:10,792 Nacpat. 57 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 Řekni mi to. 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,423 Mohu vám pomoci. 59 00:04:17,299 --> 00:04:18,717 Ne. 60 00:04:19,843 --> 00:04:22,679 Některé věci, které se nedají vyřešit na tiskových konferencích... 61 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 Ano, mohou. 62 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Tohle má řešení. 63 00:04:26,349 --> 00:04:29,436 Řekni jim, co jsi řekl mně. Že obvinění byla stažena. 64 00:04:29,519 --> 00:04:31,646 Víš, v čem je problém, Regino? 65 00:04:31,938 --> 00:04:36,485 Což opravdu neumím řešit problémy přes mikrofon, 66 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 to nejsem já. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,071 - A mám toho dost! - Pablo. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,282 Zachovejte chladnou hlavu, prosím. 69 00:04:43,074 --> 00:04:45,494 - Ministr má velkou moc. - Já taky. 70 00:04:52,793 --> 00:04:54,419 Podívej, Regino, prosím. 71 00:04:55,378 --> 00:04:59,049 Nechci znít nebo být ošklivý nebo něco takového, 72 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 ale myslím, že teď je to nejlepší 73 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 je pro vás jít do Bogoty. 74 00:05:03,428 --> 00:05:06,556 Ne. Chci tu zůstat a být s tebou. 75 00:05:08,391 --> 00:05:09,810 Poslouchej mě. 76 00:05:10,435 --> 00:05:13,271 Jeďte do Bogoty. Vím, o čem mluvím. 77 00:05:20,695 --> 00:05:21,905 chladnou hlavu, 78 00:05:22,948 --> 00:05:24,533 taktika a trpělivost. 79 00:05:35,252 --> 00:05:37,671 Promiňte. El Espectador. 80 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Potřebuji všechny vaše kopie. je to ono? 81 00:05:40,131 --> 00:05:42,843 Ano, ale můžu dostat víc. Kolik jich potřebujete? 82 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Tolik, kolik můžete získat. Vrátím se za hodinu pro ně. 83 00:05:46,263 --> 00:05:48,181 - Zařídím, aby to stálo za to - Dobře. 84 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Pospěšte si. 85 00:05:49,348 --> 00:05:51,434 Kupují se. 86 00:05:51,518 --> 00:05:55,647 Všechny jsou moje. Vezmu je všechny. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Proč? Chystáte se je dále prodávat? 88 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Tady, to je koupit více. 89 00:06:00,402 --> 00:06:03,029 Jdeme. A tohle taky. 90 00:06:03,113 --> 00:06:05,782 Vezmeme to. 91 00:06:06,867 --> 00:06:09,995 - Kde najdu víc? - Dva bloky tím směrem 92 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 díky. 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,379 Co se děje, Pablo? Co je to za kouř? 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 Chili, bylo by to jednodušší zapálit dodávku 95 00:06:23,258 --> 00:06:24,342 než tohle všechno spálit. 96 00:06:24,426 --> 00:06:27,512 Proč nepřestaneš mluvit do prdele a místo toho pomoci. 97 00:06:27,596 --> 00:06:32,183 - To, co děláš, ti nepomůže. - Ale ve městě nezůstaly žádné kopie. 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Ty mě neposloucháš, Krtečku? Mnoho lidí to již četlo. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,647 To dosáhne každého stanice v zemi. 100 00:06:37,731 --> 00:06:39,149 Drogový lord kongresman! 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,444 Pak si umyj ruce, nejsi to ty, kdo byl ukřižován! 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,113 Objevil jsem se v tomto taky zatracený noviny, bratře! 103 00:06:45,196 --> 00:06:46,323 Ale vy nejste poslanec, 104 00:06:46,405 --> 00:06:48,491 nebo člen Kongresu. 105 00:06:49,367 --> 00:06:51,494 Tady, lásko, co to bylo? 106 00:06:51,578 --> 00:06:55,165 Paty, proč se nejdeš podívat jestli prasnice ještě porodila. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,918 Chili, je ta druhá práce hotová? 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,419 Ano, pane. probíhá to. 109 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Miláčku, dáš mi chvilku? 110 00:07:02,881 --> 00:07:07,093 Teď na tebe nemám čas. Nechápeš? 111 00:07:07,177 --> 00:07:09,304 tento pán nemá čas! 112 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 Slyšel jsi to? 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,725 Vidíš, Paty, 114 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 máme spoustu problémů. 115 00:07:15,518 --> 00:07:20,899 Myslíš, že se cítím jako mít toto dítě poté, co to viděl? 116 00:07:21,274 --> 00:07:22,359 Pravděpodobně ne. 117 00:07:22,734 --> 00:07:25,862 Prosím, jdi a řekni mu to co jsem ti právě řekl, 118 00:07:25,946 --> 00:07:30,033 zatímco jdu zkontrolovat, jak je to čestné reprezentační svině dělá! 119 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 Tak jdi dál. 120 00:07:35,538 --> 00:07:37,916 Plukovníku, vstupte prosím. 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 Promiňte, pane. 122 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 - Omlouvám se, že jsem vám neporadil. -Neboj, to je v pořádku. 123 00:07:45,048 --> 00:07:47,342 Můj kamarád ve zbrani je vždy vítán. 124 00:07:47,425 --> 00:07:49,970 - Jak vám mohu pomoci? - Děkuji. 125 00:07:51,972 --> 00:07:54,933 Mám pro vás skvělou zprávu. 126 00:07:55,016 --> 00:07:57,644 To je fantastické! Dnes je den dobrá zpráva! 127 00:07:58,061 --> 00:07:59,062 Podívejte se na tohle! 128 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 Je na čase, potřebujeme podporu! 129 00:08:03,274 --> 00:08:04,693 Poslouchejte pozorně, pane. 130 00:09:10,425 --> 00:09:13,511 Pokud máte rádi Medellín a Magdalena Medio 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 nekupujte El Espectador. 132 00:09:24,481 --> 00:09:27,275 Pablo, souhlasím s Gonzalem. 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 Žádat lidi, aby nekupovali noviny jsou k ničemu. 134 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 To je ten problém. 135 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Pablo chce zabít zprávu, ne posel. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,912 El Espectador není problém. 137 00:09:38,995 --> 00:09:40,038 Samozřejmě, že je. 138 00:09:40,121 --> 00:09:44,084 Jsou to jediné noviny která o nás špatně mluví. 139 00:09:45,210 --> 00:09:46,377 A novinky? 140 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 To nejsou novinky, Mariachi. 141 00:09:49,422 --> 00:09:53,134 Nebo jste našli o původu mého bohatství 142 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 přes El Espectador? 143 00:09:54,594 --> 00:09:55,887 Pablo. 144 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Nechovej se jako blázen. Víš, co říkáme. 145 00:10:00,100 --> 00:10:01,559 Poslechněte si tohle. ten blázen? 146 00:10:01,643 --> 00:10:03,394 kdo je hloupý? 147 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Hej, hej! Uklidni se. Jen si povídáme. 148 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Neser se se mnou. 149 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 Mluvící? 150 00:10:09,192 --> 00:10:12,737 A navíc jsem nakonec odsouzen svými vlastními partnery. Do prdele! 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Uklidni se, Pablo. 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 Nikdo tě nesoudí. 153 00:10:16,741 --> 00:10:20,662 Vše, co říkáme, je boj není proti El Espectadorovi. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Nemusíš mi to připomínat, Pedro. 155 00:10:23,123 --> 00:10:28,211 Vím, že tento boj je proti Ministr Rodrigo Lara. 156 00:10:28,670 --> 00:10:32,006 Boj, který jsi začal den, kdy jsi jel do Bogoty 157 00:10:32,090 --> 00:10:34,634 šukat s ním. 158 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 To s tím nemá nic společného! 159 00:10:38,847 --> 00:10:40,098 Samozřejmě, že ano. 160 00:10:41,099 --> 00:10:44,102 Snažím se zapojit ministra s pochybným šekem. 161 00:10:44,185 --> 00:10:45,436 Podívej, Pablo, 162 00:10:45,520 --> 00:10:48,731 všichni víme, že milujete politickou moc a jsou ve svém pronásledování nemilosrdní 163 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 ale co my? A podnikání? 164 00:10:51,359 --> 00:10:53,987 Máš to tak špatně? 165 00:10:54,445 --> 00:10:56,865 Na to je tu Gonzalo. 166 00:10:56,948 --> 00:10:58,783 Stará se o obchodní záležitosti. 167 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Nepřemýšlej ani minutu 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,413 věci zůstanou stejné i po fiasko s ministrem. 169 00:11:03,496 --> 00:11:06,040 Někdo bude muset trpět následky. 170 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 Budou nás dál pronásledovat. 171 00:11:09,627 --> 00:11:11,754 To se už děje, 172 00:11:11,838 --> 00:11:13,006 a je to tvoje chyba. 173 00:11:13,089 --> 00:11:15,800 Nebudou nás obtěžovat! Uvidíte, že nám to prospěje. 174 00:11:16,009 --> 00:11:20,346 - Ale podmínky jsou jiné. - Ne, moje oběť je zlepšuje. 175 00:11:20,430 --> 00:11:23,975 - Ne. - Ano, věci se zlepšují, lžeš. 176 00:11:24,058 --> 00:11:26,477 A ty nevíš hovno o tom, co říkáš. 177 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 - Dost. - Nekritizujte mě lžemi. 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 - Uklidni se! . - Ach, teď je to moje chyba! 179 00:11:33,860 --> 00:11:35,153 Dělej, co chceš. 180 00:11:35,236 --> 00:11:36,946 Tady dáváš rozkazy, Pablo. 181 00:11:42,785 --> 00:11:45,246 Dva body, dva body! 182 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 Tudy, tudy! 183 00:11:46,831 --> 00:11:48,458 - Dva body - Ne, to se nepočítá. 184 00:11:49,834 --> 00:11:51,753 Dva body. 185 00:11:53,588 --> 00:11:57,550 Dobře. Co je to za povyk? Probudíš dítě. 186 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 - Připraven. - Můžete se podívat. 187 00:12:18,363 --> 00:12:19,447 - Co? - Páni. 188 00:12:24,077 --> 00:12:25,453 Jaký pohled! 189 00:12:27,247 --> 00:12:29,040 toto, 190 00:12:29,123 --> 00:12:34,254 je jedním z nejlépe střežených tajemství v severozápadním Medellínu. 191 00:12:35,380 --> 00:12:36,923 Není to neuvěřitelné? 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 Velkolepé. 193 00:12:38,675 --> 00:12:40,051 O tom není pochyb. 194 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 Medellín u našich nohou. 195 00:12:43,554 --> 00:12:45,682 A Kolumbie nám v patách. 196 00:12:49,768 --> 00:12:52,105 Ano, to je nespravedlnost života, 197 00:12:52,771 --> 00:12:54,524 stejně jako Mariachi. 198 00:12:56,067 --> 00:13:00,488 Viděl jsi to? přišel mě vyzvat? 199 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Ale to je i náš problém. 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,200 Vidíte své problémy 201 00:13:04,909 --> 00:13:07,328 jsou naše problémy. 202 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 Já to vím, Gonzalo. 203 00:13:13,042 --> 00:13:16,129 Proklínám den, kdy jsem se rozhodl jít do politiky. 204 00:13:16,754 --> 00:13:18,548 Musím ti něco říct. 205 00:13:19,173 --> 00:13:20,425 Co? 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,683 Paty mi řekla, že nechce dítě, které čeká. 207 00:13:33,396 --> 00:13:34,480 Co? 208 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Slyšel jsi mě. 209 00:13:41,988 --> 00:13:45,199 Myslíte si, že je to dobrá situace? přivést dítě? 210 00:13:45,283 --> 00:13:47,076 Neříkej to. 211 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 Podívej, Pablo. 212 00:13:55,168 --> 00:13:59,797 Chci vám to velmi objasnit. 213 00:13:59,881 --> 00:14:02,675 Tohle není to, co pro svůj život chci. 214 00:14:03,259 --> 00:14:05,136 - já... - Ne, nech mě mluvit. 215 00:14:06,721 --> 00:14:11,225 V tomhle domě nejsem nic ale jiný dekorativní předmět 216 00:14:11,309 --> 00:14:13,561 které umístíte a odneste si, jak chcete. 217 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 Tady vychovat Emilia, 218 00:14:15,188 --> 00:14:17,940 udržovat v domě pořádek, 219 00:14:18,024 --> 00:14:19,817 ale ty mě nemiluješ. 220 00:14:19,901 --> 00:14:22,320 Ty a já už nejsme pár, Pablo. 221 00:14:22,403 --> 00:14:24,155 Tohle už není manželství. 222 00:14:26,532 --> 00:14:27,867 Poslouchej, Paty. 223 00:14:27,950 --> 00:14:30,995 Chci, abys to věděl jsi ta nejdůležitější žena 224 00:14:31,079 --> 00:14:32,205 v mém životě, dobře? 225 00:14:33,206 --> 00:14:35,750 Ty jsi důvod všeho, co dělám. 226 00:14:35,833 --> 00:14:39,670 Dělám to pro tebe, pro svou rodinu. 227 00:14:39,754 --> 00:14:42,048 Proč tedy máte jiné ženy? 228 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 - Řekni mi to. - Které ženy Paty? 229 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Které? 230 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 - Ty děvky. - O čem to mluvíš? 231 00:14:48,763 --> 00:14:50,890 - Ty děvky, se kterými chodíš. - Není to pravda. 232 00:14:50,973 --> 00:14:54,352 - Co tím myslíš, že ne? - Nevím, kdo ti plní hlavu 233 00:14:54,519 --> 00:14:57,271 s pomluvami a lžemi. Odkud to máš? 234 00:14:59,023 --> 00:15:02,777 miluji tě; Miluji svou rodinu víc než cokoli jiného. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 Vem si to do hlavy. 236 00:15:10,785 --> 00:15:12,161 omlouvám se. 237 00:15:12,245 --> 00:15:14,372 Ne, ne... To je v pořádku. 238 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Nebojte se. 239 00:15:24,048 --> 00:15:26,843 Tohle vám přišlo doporučeně, pane. 240 00:15:26,926 --> 00:15:28,177 Díky, Yamile. 241 00:15:32,098 --> 00:15:34,267 Dva členové DAI zavražděni. 242 00:15:34,350 --> 00:15:35,685 Ano, pane. 243 00:15:37,270 --> 00:15:39,230 Děkuji, můžete jít. 244 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 Děkuji, pane. 245 00:15:42,984 --> 00:15:45,445 To je případ Pabla Escobara. 246 00:16:02,753 --> 00:16:04,088 Bože můj. 247 00:16:07,091 --> 00:16:10,178 Budeme snít o nezkažená Kolumbie... 248 00:16:10,803 --> 00:16:13,806 Jdeme snít o Kolumbii v míru. 249 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 Gratuluji. Velmi působivé. 250 00:16:31,574 --> 00:16:33,034 Pane ministře, jak se máte? 251 00:16:33,409 --> 00:16:34,827 Mohu mít slovo? 252 00:16:34,911 --> 00:16:38,789 Ne, obávám se, že nedávám rozhovory v tuto chvíli. 253 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 prosím, 254 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 ministr, 255 00:16:41,501 --> 00:16:42,960 se vší úctou, 256 00:16:43,628 --> 00:16:45,671 nerozčilujte Escobara dál. 257 00:16:45,755 --> 00:16:47,298 Už jsi udělal svou práci. 258 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 Nyní nechte soudce, aby udělal jeho. 259 00:16:49,800 --> 00:16:51,886 Je to hrozba? 260 00:16:52,386 --> 00:16:53,721 Varování? 261 00:16:54,347 --> 00:16:55,598 pane ministře, 262 00:16:55,765 --> 00:16:57,975 Jen říkám, co si myslím. 263 00:16:58,059 --> 00:17:00,895 - Pokud někdo posílá zprávu. - Ne, ne. 264 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 Varuji tě... 265 00:17:02,104 --> 00:17:05,024 Pane Lara, prosím. Nejsem posel nikoho. 266 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 Jsem tu z vlastní vůle 267 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 jak si myslím, že jsi jeden z mála politiků 268 00:17:09,111 --> 00:17:10,696 který skutečně slouží této zemi. 269 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 To je vše. 270 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Děkuju. 271 00:17:21,749 --> 00:17:24,126 Pablo, přišel jsem si sem před dny promluvit vy. 272 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 Nemůžu uvěřit, že se teď ukazuješ. 273 00:17:28,548 --> 00:17:29,632 Byl jsem zaneprázdněn. 274 00:17:31,717 --> 00:17:33,803 A musíme si promluvit tady? 275 00:17:36,556 --> 00:17:37,848 Co je na tom špatného? 276 00:17:38,349 --> 00:17:40,768 Toto místo patří lidem, 277 00:17:40,851 --> 00:17:44,981 a my jako politici máme morálku povinnost smísit se s lidmi. 278 00:17:45,064 --> 00:17:47,608 Měli byste vědět, že pane Santorini. 279 00:17:47,692 --> 00:17:48,818 Ano, Pablo. 280 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Ale věci se musí řídit nahoře úroveň. 281 00:17:52,780 --> 00:17:55,992 Na úrovni prezidentských rodin, 282 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 nebo senátoři republiky. 283 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Ale tohle je neudržitelné. 284 00:18:01,205 --> 00:18:03,374 Ten střet mezi vámi a ministrem, 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 dospěl do bodu, který, 286 00:18:09,922 --> 00:18:11,716 rozumíš mi, Pablo, 287 00:18:11,799 --> 00:18:13,551 Už vám nemohu pomoci. 288 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Střet s ministrem? 289 00:18:18,139 --> 00:18:19,932 Zapomněl jsi, že jsi to byl ty? 290 00:18:20,016 --> 00:18:24,812 kdo dal tu postavu atentát řeč v mé hlavě? 291 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 To samé, jako když je vaše fotka byla zveřejněna. 292 00:18:29,233 --> 00:18:30,484 rozumíš mi? 293 00:18:31,569 --> 00:18:33,654 Víš, na co jsem se tě přišel zeptat. 294 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 Tady je dopis, 295 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 Je to velmi dobře napsané, sám jsem to napsal. 296 00:18:42,788 --> 00:18:45,333 Uvádí, že rezignujete na Kongres, 297 00:18:45,416 --> 00:18:47,084 vše, co musíte udělat, je podepsat. 298 00:18:47,710 --> 00:18:50,087 Pablo Escobar Gaviria. To je vše. 299 00:18:54,508 --> 00:18:56,344 Píšu vlastní dopisy. 300 00:18:59,639 --> 00:19:00,890 Promiňte. 301 00:19:12,109 --> 00:19:14,153 Niki. 302 00:19:14,236 --> 00:19:16,822 - Už jsem skoro hotový... - Ne, ne, teď! 303 00:19:16,906 --> 00:19:20,326 Volal mi ministr spravedlnosti. Má kopeček! 304 00:19:20,409 --> 00:19:21,869 Okamžitě tam běžte. 305 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 - No tak. - Ano, pane. 306 00:19:28,834 --> 00:19:30,503 Informujte mě, plukovníku! 307 00:19:30,795 --> 00:19:33,547 Budu vás o všem informovat to se stává. 308 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 promiň! Skoro se mi to nedaří. 309 00:19:37,593 --> 00:19:38,844 Neboj se, Niki, 310 00:19:39,261 --> 00:19:40,638 přišel jsi včas. 311 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Postarejte se o ni, plukovníku. 312 00:19:43,766 --> 00:19:45,059 Jeden mi dlužíte, pane. 313 00:19:57,655 --> 00:20:01,075 Pablo a já už jsme se rozhodli rozšířit toto místo. 314 00:20:01,492 --> 00:20:03,035 Takže jdeme stavět 315 00:20:03,661 --> 00:20:06,956 další dvě laboratoře, přesně jako tento. 316 00:20:07,039 --> 00:20:11,168 Všichni zaměstnanci jsou tedy oprávněni vyčistit džungli, lesy, cokoliv. 317 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 Nicméně, 318 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 Musíte respektovat určité oblasti pro divokou zvěř 319 00:20:15,589 --> 00:20:18,259 a spací prostory pro pracovní sílu. 320 00:20:19,135 --> 00:20:20,344 Myslím, že to je vše. 321 00:20:21,846 --> 00:20:23,222 Tak jdeme na to. 322 00:20:23,431 --> 00:20:26,600 Užijte si holky, protože tohle bez dobrého ležení je příliš mnoho. 323 00:20:49,540 --> 00:20:50,583 plukovníku, 324 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 kam jdeme? 325 00:20:52,877 --> 00:20:55,004 Jsme uprostřed džungle! 326 00:20:55,504 --> 00:20:57,047 Uvidíš, Niki! 327 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Dnes je v této zemi historický den. 328 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Myslíte, že budeme v nebezpečí? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 Nemluvil jste s ministrem? 330 00:21:07,975 --> 00:21:11,562 Jedná se o vysoce rizikovou operaci, Myslel jsem, že to víš. 331 00:21:29,997 --> 00:21:33,417 Hloupí gringové! já nevím jak mohou čuchat tuhle špínu! 332 00:21:34,418 --> 00:21:37,880 Pravda, šéfe. Ale důležité je že máme jejich peníze. 333 00:21:45,471 --> 00:21:46,680 Vypněte hudbu. 334 00:21:46,764 --> 00:21:47,807 Ano, šéfe. 335 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 Rychle! 336 00:21:49,225 --> 00:21:51,727 - Zavři tvář. - Vypněte hudbu! 337 00:21:53,562 --> 00:21:55,189 Co je to, plukovníku? 338 00:21:56,524 --> 00:21:58,943 Největší továrna na kokain v země, 339 00:21:59,026 --> 00:22:00,361 možná ve světě. 340 00:22:16,377 --> 00:22:17,753 Ti pitomci nás dostali! 341 00:22:18,128 --> 00:22:20,130 Kde je dráha, synu? Pojď! 342 00:22:22,633 --> 00:22:25,302 Opětujte palbu, kapitáne! 343 00:22:48,993 --> 00:22:51,704 Rychle! Kde je sakra dráha? 344 00:22:53,371 --> 00:22:56,083 Běh! Ti zkurvysynové. 345 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Vzlétnout. 346 00:23:06,552 --> 00:23:07,970 Stříkají nás! 347 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Zastávka! Národní policie! 348 00:23:11,974 --> 00:23:13,726 Ženy vpravo! 349 00:23:13,809 --> 00:23:15,436 Muži na zemi! 350 00:23:15,519 --> 00:23:16,687 Ruce za hlavu! 351 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 - Tvář dolů. - Slez! 352 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 Rychle, Montoyo, pojď do kuchyně v laboratoři! 353 00:23:26,196 --> 00:23:29,407 Můj bože! Co je to do prdele. 354 00:23:29,491 --> 00:23:30,951 Dostali se pryč. 355 00:23:31,911 --> 00:23:33,954 Oni utekli. 356 00:23:34,038 --> 00:23:39,501 Zveřejňuji své rozhodnutí odchod z politiky. 357 00:23:40,210 --> 00:23:46,967 Rozhodnutí, které jsem učinil loni v září, která je nevratná 358 00:23:47,051 --> 00:23:51,472 a potvrzuji to, navzdory neochvějné podpoře 359 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 které jsem dostal ze všech předměstí 360 00:23:53,807 --> 00:23:56,018 a dělnické oblasti Medellínu. 361 00:23:56,268 --> 00:23:59,355 Ženy tak chodí pomalu. 362 00:23:59,605 --> 00:24:02,650 Ruce zpět! Zamiřte na podlahu! 363 00:24:02,733 --> 00:24:04,568 Shromážděte je tady! Rychle! 364 00:24:04,652 --> 00:24:06,487 Vedle žen. 365 00:24:07,279 --> 00:24:09,156 Nehýbej se! 366 00:24:09,865 --> 00:24:11,951 - Tyhle jsou z laboratoře? - Ano. 367 00:24:13,451 --> 00:24:16,288 Nyní konstatuji velký rozdíl 368 00:24:16,372 --> 00:24:21,335 mezi mými 17 lety neúnavného vlasteneckého boje, 369 00:24:21,418 --> 00:24:25,631 a mých pár měsíců účasti v politice, 370 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 ke kterému 371 00:24:27,216 --> 00:24:31,887 plně oddán, myslet si to mnoho zdrojů ve prospěch lidí 372 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 by se jím dalo dosáhnout 373 00:24:33,305 --> 00:24:35,849 ...a prostředky pro lidi. 374 00:24:36,350 --> 00:24:37,977 S pozdravem 375 00:24:38,060 --> 00:24:40,521 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 376 00:25:35,533 --> 00:25:40,831 Džungle je obrovská a naštěstí máme dostatek kapitálu 377 00:25:40,914 --> 00:25:44,126 zvážit důležitou reinvestiční strategii, 378 00:25:44,501 --> 00:25:47,337 a v případě potřeby můžeme stavět další laboratoř 379 00:25:47,421 --> 00:25:51,300 dvakrát větší a nebyli bychom jen tak vyrobí 500 kilogramů 380 00:25:51,383 --> 00:25:53,969 ale mohli bychom jít až na celou tunu. 381 00:25:54,845 --> 00:25:57,431 To je všechno velmi dobré, ale kdo by nám to mohl zaručit 382 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 že kdyby se tohoto nákladu zmocnili nevrátí se. 383 00:26:01,060 --> 00:26:04,104 Protože ten chlap z protidrogové jednotky 384 00:26:04,897 --> 00:26:06,106 je docela charakter. 385 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 Není to figurína. 386 00:26:09,485 --> 00:26:12,029 Je to neúplatný vyznamenaný důstojník. 387 00:26:12,905 --> 00:26:16,325 Mluvím o stejném plukovníku na starosti provoz. 388 00:26:18,077 --> 00:26:20,496 On je ten, kdo našel Tranquiland. 389 00:26:20,578 --> 00:26:24,208 - Tak co myslíš? - Ale my jsme čistí. 390 00:26:24,291 --> 00:26:29,546 Neexistují vůbec žádné důkazy které by nás mohly spojit s laboratoří. 391 00:26:29,630 --> 00:26:30,672 Tamhle. 392 00:26:41,391 --> 00:26:42,893 Polož to pomalu. 393 00:26:42,976 --> 00:26:45,479 Ruce za hlavou. Držte palce. 394 00:26:45,562 --> 00:26:46,730 Pojď. 395 00:26:50,567 --> 00:26:53,320 Jak dlouho to zajatcům potrvá 396 00:26:53,403 --> 00:26:55,781 odhalit laboratoř je naše? 397 00:26:57,533 --> 00:27:02,329 Tak je nejprve najdeme a zabijeme je. 398 00:27:03,455 --> 00:27:05,207 A co El Espectador? 399 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Protože nás všechny podělali. 400 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Ty, Herbere, 401 00:27:10,838 --> 00:27:12,214 Motoas a já. 402 00:27:12,673 --> 00:27:15,425 A teď šíří příběh, že 403 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 jsme zapojeni do fotbalových týmů. 404 00:27:17,219 --> 00:27:19,263 Víte, kdo vytvořil odkaz 405 00:27:19,346 --> 00:27:20,806 s fotbalovými týmy, že? 406 00:27:20,889 --> 00:27:23,600 ministryně Lara Bonilla, to je další věc. 407 00:27:23,851 --> 00:27:25,269 Přesně. 408 00:27:25,435 --> 00:27:28,272 Může za to on. Ten, který nás nutí běhat kolem 409 00:27:28,355 --> 00:27:31,817 ruce zkřížené a bez místa vařit. 410 00:27:31,900 --> 00:27:35,904 Síť pašeráků drog 411 00:27:35,988 --> 00:27:38,656 zažívá tvrdou ránu. Něco pro celou zemi 412 00:27:38,740 --> 00:27:39,992 by měl slavit. 413 00:27:41,285 --> 00:27:44,830 Největší laboratoř, která kdy byla zabavena, 414 00:27:44,913 --> 00:27:47,875 s denní produkcí více než 415 00:27:47,958 --> 00:27:50,002 500 kilogramů kokainu. 416 00:27:50,085 --> 00:27:54,756 Skutečná továrna na zločin, korupci a hanba. 417 00:27:55,132 --> 00:27:59,887 Dnes naše úřady rozebrali Tranquiland, 418 00:27:59,970 --> 00:28:04,183 a to je úleva pro Kolumbii protože nás to zahanbilo 419 00:28:04,266 --> 00:28:06,602 na mezinárodní scéně. Nějaké otázky? 420 00:28:07,060 --> 00:28:12,649 Jediný na vině za to, co se s námi děje 421 00:28:12,733 --> 00:28:16,486 je ministrem spravedlnosti, Rodrigo Lara Bonilla. 422 00:28:17,905 --> 00:28:19,114 Poslouchej, Pablo. 423 00:28:20,657 --> 00:28:23,076 Jediný, kdo je tady na vině, jsi ty. 424 00:28:24,661 --> 00:28:27,080 Za prvé za snahu zasáhnout a za druhé 425 00:28:27,164 --> 00:28:30,334 za to, že se necháte přemluvit politika. 426 00:28:30,918 --> 00:28:32,920 Udělejme si laskavost. 427 00:28:35,088 --> 00:28:38,508 Nebo je to koneckonců tím prošli jsme spolu 428 00:28:38,592 --> 00:28:42,471 snažíte se bojovat s ministrem jste vy sedět a nic nedělat? 429 00:28:42,554 --> 00:28:47,267 Ne, nebudu sedět a nedělej nic, Mariachi. 430 00:28:47,851 --> 00:28:50,020 Promiň, že to říkám, 431 00:28:50,103 --> 00:28:52,689 ale uběhlo 6 měsíců a nic jsi neudělal. 432 00:28:54,024 --> 00:28:55,609 Jak dlouho ještě musím čekat 433 00:28:55,692 --> 00:28:57,861 aby ses pomstil za to, co udělal? 434 00:28:59,863 --> 00:29:04,201 Nebo mám počkat, až přijde do tvého domu a šukat i se svou ženou? 435 00:29:06,411 --> 00:29:07,663 Sakra kdo? 436 00:29:11,833 --> 00:29:13,502 -Nezlob se... - Ne, ne. 437 00:29:13,877 --> 00:29:15,003 Sakra kdo? 438 00:29:16,213 --> 00:29:17,422 SZO? 439 00:29:24,054 --> 00:29:27,557 Nechtěl jsem tě urazit. Jen se tě snažím probudit 440 00:29:27,641 --> 00:29:31,228 a uvědomit si, že to musíme udělat něco s tím ministrem. 441 00:29:31,645 --> 00:29:32,813 omlouvám se. 442 00:29:36,525 --> 00:29:38,277 Poslouchejte, pane ministře, 443 00:29:39,361 --> 00:29:43,365 zjištění, že laboratoř je ta nejlepší věc to se ti mohlo stát. 444 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Děkuji, taky si to myslím, Done Guillermo. 445 00:29:47,327 --> 00:29:48,704 A to nejhorší. 446 00:29:50,080 --> 00:29:51,123 Nejhorší? 447 00:29:51,873 --> 00:29:56,712 Škody, které jsi způsobil na Pabla Escobara a Mariachi 448 00:29:56,795 --> 00:29:58,672 je nevyčíslitelná. víš? 449 00:29:58,755 --> 00:30:01,925 kolik kokainu bylo vyrobeno každý den v té laboratoři? 450 00:30:04,177 --> 00:30:06,388 Co nedokážu pochopit, 451 00:30:06,471 --> 00:30:09,558 takhle by to mohlo jít proti mně. 452 00:30:09,641 --> 00:30:10,934 naopak, 453 00:30:11,018 --> 00:30:14,813 po všech těch skandálech, kterými jsem si prošel 454 00:30:14,896 --> 00:30:18,859 to je nezvratný důkaz, že moje válka je proti těm zločincům. 455 00:30:18,942 --> 00:30:22,237 Přesně tak to je, pane ministře. 456 00:30:22,904 --> 00:30:28,577 V této válce, jako v každé jiné, útoky přicházejí z obou stran. 457 00:30:28,660 --> 00:30:31,371 Mohl byste být konkrétnější, Done Guillermo? 458 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Moji novináři v Medellínu 459 00:30:36,335 --> 00:30:38,587 a ty, které pokrývají smaragdovou zónu, 460 00:30:38,670 --> 00:30:40,714 kde se Mariachi pohybuje, 461 00:30:40,797 --> 00:30:46,094 informoval mě, že problém Tranquiland byla to velmi tvrdá rána, 462 00:30:46,178 --> 00:30:49,681 a že v těchto oblastech kolují fámy že ani Mariachi 463 00:30:50,599 --> 00:30:54,603 ani Pablo Escobar nepoleví, 464 00:30:54,686 --> 00:30:59,358 takže doporučuji, abyste byli opatrný. 465 00:31:00,025 --> 00:31:01,360 Don Guillermo. 466 00:31:02,361 --> 00:31:05,697 Done Guillermo, jsem aktivní ministr spravedlnost. 467 00:31:05,781 --> 00:31:07,657 Máte nějaké informace? 468 00:31:08,700 --> 00:31:12,245 což by mohlo naznačovat možný pokus o můj život? 469 00:31:12,454 --> 00:31:15,665 Ne, pane ministře, nemám, ale někdy 470 00:31:15,749 --> 00:31:21,880 člověk nemůže vědět, s kým bojují proti. Takže je lepší být opatrný. 471 00:31:21,963 --> 00:31:24,466 Ahoj mami? Můžu mluvit s tátou? 472 00:31:24,841 --> 00:31:28,845 Oh, Rodrigo. Proč nezavoláš? ho o něco později? 473 00:31:28,929 --> 00:31:31,723 -Momentálně je zaneprázdněný. - Dobře, ahoj. 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,225 Sbohem, má drahá. 475 00:31:36,853 --> 00:31:38,188 Hezký den, pane ministře. 476 00:31:39,231 --> 00:31:40,357 Promiňte. 477 00:31:43,652 --> 00:31:45,487 Mariachi se rozčílil. To je vše. 478 00:31:45,570 --> 00:31:48,156 Nebýt jeho peněz a všechny lidi, které má, 479 00:31:48,240 --> 00:31:49,866 Zabil bych ho bez přemýšlení. 480 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 Uklidni se, člověče. Je to váš partner. 481 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 Není to jen tak někdo. 482 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 Myslíš, že se bojím? 483 00:31:58,041 --> 00:31:59,459 Co se děje, kapitáne? 484 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Čau, Pablo. 485 00:32:30,574 --> 00:32:33,243 O čem to mluvíme s těmito lidmi? 486 00:32:33,326 --> 00:32:34,453 uvidíš. 487 00:32:35,704 --> 00:32:36,913 Nebojte se. 488 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 Hej, Pablo! 489 00:32:39,958 --> 00:32:41,418 - Jak se máš? - Radost 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,627 abych tě tu zase viděl. 491 00:32:42,711 --> 00:32:44,629 Co se děje, Gonzalo? jak je všechno? 492 00:32:45,297 --> 00:32:47,549 To je pro mě překvapení, člověče. 493 00:32:48,008 --> 00:32:50,343 Řekni mi, změnil jsi se? den schůzky? 494 00:32:51,303 --> 00:32:52,304 Jo. 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,639 Nikdo tu ještě není, bratře. 496 00:32:57,767 --> 00:33:01,188 Je všechno v pořádku, kamaráde. Vypadáš dost úzkostně. 497 00:33:01,271 --> 00:33:03,565 Všechno je opravdu špatné. 498 00:33:03,648 --> 00:33:07,486 Dokud bude Lara Bonilla pokračovat být ministrem spravedlnosti 499 00:33:07,569 --> 00:33:09,571 věci se nezmění. 500 00:33:09,654 --> 00:33:10,906 Zůstanou špatní. 501 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 Co s tím, co udělali do naší laboratoře, Pablo? 502 00:33:15,535 --> 00:33:16,912 Pedro, mám dost! 503 00:33:17,412 --> 00:33:21,416 S ministrem, s obviněními, se svědectvími, 504 00:33:21,500 --> 00:33:24,127 s nájezdy, se vším. 505 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Uklidni se, člověče. 506 00:33:33,720 --> 00:33:34,763 Ahoj? 507 00:33:34,846 --> 00:33:36,640 Ahoj Rodrigo. co chystáš? 508 00:33:36,723 --> 00:33:37,891 Hraní. 509 00:33:38,975 --> 00:33:40,477 To je dobře 510 00:33:40,560 --> 00:33:44,189 ale ne o moc déle, jo? Víš, že máš domácí úkol, 511 00:33:44,272 --> 00:33:46,191 čas letí a pak jsou problémy. 512 00:33:46,274 --> 00:33:47,317 Ano, pane. 513 00:33:47,567 --> 00:33:51,363 Tvoje matka mi řekla, že chceš mluvit se mnou. je něco špatně? 514 00:33:51,446 --> 00:33:53,657 Poslali dopis ze školy. 515 00:33:54,241 --> 00:33:56,952 dopis? Proč jsi to nedal? ke své matce? 516 00:33:57,035 --> 00:33:59,496 Bylo to adresováno vám. už jsem to četl. 517 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 co to říká? 518 00:34:01,665 --> 00:34:03,250 Je to dlouhé, ale... 519 00:34:03,333 --> 00:34:06,294 říká, že od zítřka my nemůže jezdit autobusem. 520 00:34:07,212 --> 00:34:08,505 Co? 521 00:34:09,756 --> 00:34:12,676 Pánové, myslím, že rozhodnutí padlo 522 00:34:12,759 --> 00:34:16,263 proti panu Bonillovi je opravdu moc. 523 00:34:17,055 --> 00:34:18,515 Myslím, že ne. 524 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 Je to ministr proboha. 525 00:34:21,226 --> 00:34:22,394 Taky si to nemyslím. 526 00:34:24,771 --> 00:34:26,773 Poslouchej Pablo, 527 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 chcete být kongresmanem a následné 528 00:34:30,277 --> 00:34:32,696 vměšování se do ministrova života 529 00:34:32,779 --> 00:34:34,990 nebylo dobré pro nikoho z nás. 530 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Pojďte, pánové, 531 00:34:38,201 --> 00:34:42,622 jediná věc, kterou Pablo zkusil udělat bylo pomoci zemi 532 00:34:42,706 --> 00:34:44,165 prostřednictvím politického zprostředkování. 533 00:34:44,249 --> 00:34:50,797 Bylo to možné? Ne, nebylo. Ale ten muž je náš nepřítel, 534 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 nepřítel organizace a nepřítelem podnikání. 535 00:34:54,884 --> 00:34:59,806 Jak to, že vy tři chcete být v tom všem neviditelný? 536 00:34:59,889 --> 00:35:02,934 počkej chvíli, nikdo se nesnaží být neviditelný. 537 00:35:03,018 --> 00:35:06,646 Víš, jestli tahle loď spadne, jdeš s tím, jo? 538 00:35:06,730 --> 00:35:08,273 Nebo je to ono 539 00:35:08,356 --> 00:35:11,401 všichni jste se rozhodli hájit nevědomost? 540 00:35:12,485 --> 00:35:14,154 Vydrž. 541 00:35:14,821 --> 00:35:16,740 Nikdo se o nic nesnaží. 542 00:35:17,115 --> 00:35:19,284 Nikdo se nesnaží zachránit si tvář. 543 00:35:20,327 --> 00:35:23,121 Jsme tady, protože se to týká nás všech 544 00:35:23,580 --> 00:35:25,040 a opakuji, co řekl Germán. 545 00:35:25,248 --> 00:35:29,252 Dostaneme se do pořádných problémů 546 00:35:29,336 --> 00:35:31,963 protože je ministrem spravedlnosti této země. 547 00:35:32,964 --> 00:35:34,007 Pablo, 548 00:35:34,591 --> 00:35:36,593 proč se neuklidníš 549 00:35:36,676 --> 00:35:40,347 a přemýšlej o tom a jestli chceš dělej, co si myslíš. 550 00:35:40,430 --> 00:35:41,556 Můžete to udělat. 551 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 Ale počkejte, až ho jmenují velvyslancem 552 00:35:44,476 --> 00:35:47,020 všichni ministři jsou jmenováni velvyslanci. 553 00:35:47,103 --> 00:35:48,438 Dobrý nápad, Pedro. 554 00:35:48,688 --> 00:35:50,106 To je skvělý nápad. 555 00:35:51,316 --> 00:35:52,984 Poslouchej ho, Pablo. 556 00:35:54,319 --> 00:35:57,072 Ministr, ne velvyslanec, urazil mě, 557 00:35:58,073 --> 00:36:00,325 takže zemře ministr! 558 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Pomalu, Rodrigo. 559 00:36:22,013 --> 00:36:23,390 Neutíkej. 560 00:36:25,433 --> 00:36:26,810 Na shledanou. 561 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Opatrně. Zůstaňte blízko. 562 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 Zůstaňte blízko! 563 00:36:35,026 --> 00:36:37,570 Nemůžu uvěřit, že léčí mým dětem se to líbí. 564 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Mluvil jsem s ředitelem, řekla, že je to kvůli bezpečnosti. 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 Bezpečnost pro koho? 566 00:36:42,283 --> 00:36:45,203 Pro bezpečnost ostatních dětí kteří nepodstupují žádné riziko 567 00:36:45,286 --> 00:36:46,663 zatímco moje děti běhají víc. 568 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 Neříkej to Rodrigo. 569 00:36:50,625 --> 00:36:53,920 Není to tak, že bych to chtěl říct, ale je to diskriminační. 570 00:36:54,629 --> 00:36:56,798 Není to chyba mých dětí 571 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 je také absurdní si myslet něco by se jim stalo. 572 00:36:59,968 --> 00:37:02,262 Ale vážení, vžijte se do jejich kůže. 573 00:37:02,345 --> 00:37:04,556 Nic bychom nechtěli aby se jim to stalo 574 00:37:04,639 --> 00:37:06,850 kvůli někomu jinému. 575 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 Jdeme, Domingo. 576 00:37:20,655 --> 00:37:21,740 Podívejte se na něj. 577 00:37:23,742 --> 00:37:26,077 On je ten pravý. 578 00:37:27,829 --> 00:37:29,873 Ten chlap má schopnosti. 579 00:37:40,467 --> 00:37:42,010 Je to jen dítě. 580 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 Dáme mu helmu. 581 00:37:44,262 --> 00:37:46,556 To jsme na řadě my. 582 00:38:09,204 --> 00:38:10,872 Tak co myslíš? 583 00:38:10,955 --> 00:38:13,374 - Co se děje? - Dobrý nebo co? 584 00:38:13,458 --> 00:38:15,168 Dobře, hledal jsem tě. 585 00:38:15,251 --> 00:38:17,504 - Seznamte se s mým společníkem. - Rád vás poznávám. 586 00:38:17,587 --> 00:38:19,047 - Všechno v pořádku? - Jo, dobře. 587 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 Slez z kola, 588 00:38:20,507 --> 00:38:22,467 a pojďme se bavit o byznysu. 589 00:38:24,302 --> 00:38:28,056 Soudce se jmenuje Gonzalo Zuloaga, žije tady. 590 00:38:28,139 --> 00:38:31,184 Je mu padesát a je ženatý se dvěma dětmi. 591 00:38:31,851 --> 00:38:33,520 Víme, že se chystá objednat 592 00:38:34,103 --> 00:38:37,273 příkaz k vašemu zatčení a pro Gonzala. 593 00:38:38,483 --> 00:38:41,069 Další věc, ten chlap je handicapovaný. 594 00:38:41,778 --> 00:38:45,240 Měl dětskou obrnu a chodí s berlemi. 595 00:38:52,455 --> 00:38:53,832 Gonzalo co? 596 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 Zuloaga. 597 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 Jste si jistý, že je to vážné místo? 598 00:39:01,130 --> 00:39:04,259 Proto jsem tě sem přivedl. Ty mi nevěříš? 599 00:39:04,968 --> 00:39:07,679 Víš, jak to se mnou chodí, Chili. 600 00:39:10,056 --> 00:39:11,140 Ahoj, Serafín, 601 00:39:11,599 --> 00:39:12,684 Serafín, 602 00:39:12,934 --> 00:39:13,977 no tak, člověče. 603 00:39:18,523 --> 00:39:19,607 kdo jsou oni? 604 00:39:19,774 --> 00:39:22,277 Tohle je Chili a Mole. 605 00:39:23,152 --> 00:39:24,946 Ztratili jste něco? 606 00:39:25,029 --> 00:39:27,657 Co myslíš, Chili? Líbí se ti nebo ne? 607 00:39:30,034 --> 00:39:31,911 Trochu podivínský. 608 00:39:31,995 --> 00:39:33,997 Kdo je divný? Tady, podívej! 609 00:39:34,163 --> 00:39:36,124 Ukaž trochu respektu, ty frajere. 610 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 V klidu. 611 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 Uklidněte se. 612 00:39:41,045 --> 00:39:43,214 Tak co, líbí se ti nebo ne? 613 00:39:47,051 --> 00:39:49,596 To je ten idiot? ty mi doporučuješ? 614 00:39:50,221 --> 00:39:53,641 Chili, je to nejlepší střelec, jakého mám. 615 00:39:54,100 --> 00:39:55,268 Je to náš chlap. 616 00:39:58,813 --> 00:40:03,318 Víš, že když se něco pokazí, dolar se zastaví u tebe. 617 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Je mi líto, Coronele, 618 00:40:08,990 --> 00:40:12,035 moje hlava je všude kolem v tuto chvíli. 619 00:40:13,703 --> 00:40:14,787 ministr, 620 00:40:15,330 --> 00:40:19,918 víš, že bych nechtěl alarmovat, zmást, ani vyděsit. 621 00:40:20,001 --> 00:40:22,670 Já vím, plukovníku. Nebojte se. 622 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Něco k pití? 623 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Ne, děkuji. 624 00:40:28,134 --> 00:40:30,428 Mluvil jsem s plukovníkem Muriel Perazovou. 625 00:40:32,138 --> 00:40:33,181 A? 626 00:40:34,349 --> 00:40:35,934 Váš život je v nebezpečí, pane. 627 00:40:38,728 --> 00:40:41,147 Escobar, Mariachi a další drogoví bossové, 628 00:40:42,690 --> 00:40:46,694 se nedávno setkali v Medellínu. 629 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 A podle tebe 630 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 - to znamená ohrožení mého života? - Stěhují se v Bogotě. 631 00:40:55,536 --> 00:40:56,788 Chtějí tě zabít. 632 00:41:00,083 --> 00:41:01,834 Tomu nemůžu uvěřit, plukovníku. 633 00:41:02,502 --> 00:41:07,215 Jsem ministr a plním jeho povinnosti. 634 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Proto musíme zpřísnit bezpečnost 635 00:41:10,551 --> 00:41:12,387 neodchyluje od protokolu. 636 00:41:15,014 --> 00:41:16,224 To je absurdní! 637 00:41:18,142 --> 00:41:20,436 Pablo Escobar a všichni ti zločinci 638 00:41:20,520 --> 00:41:22,563 jsou ti, kteří by se měli bát, ne já. 639 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 já vím. 640 00:41:27,193 --> 00:41:29,570 Dobře, plukovníku. Vím, že jsi dost zaneprázdněný. 641 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 Děkuji, že jste přišli. 642 00:41:32,740 --> 00:41:33,866 Děkuji, pane ministře. 643 00:42:10,445 --> 00:42:12,739 Zdá se, že Graciela měla problémy 644 00:42:12,822 --> 00:42:15,992 v Sun City a musel se přestěhovat do Kalifornie. 645 00:42:18,161 --> 00:42:20,580 Pojď, bratře, potřebuji, abys se uvolnil dříve 646 00:42:20,663 --> 00:42:22,749 začíná házet kolem sebe otázky, 647 00:42:23,541 --> 00:42:24,959 protože vše je nastaveno. 648 00:42:26,878 --> 00:42:29,630 Graciela skončí ve vězení 649 00:42:29,714 --> 00:42:31,883 jestli bude pokračovat v provokování těch Kubánců. 650 00:42:31,966 --> 00:42:33,801 Ale proč bychom se měli starat o Gracielu? 651 00:42:33,885 --> 00:42:37,722 Říkám vám, že mám všechno připravené. Mám lidi v Miami a na Bahamách 652 00:42:37,805 --> 00:42:39,015 k distribuci zboží. 653 00:42:39,098 --> 00:42:40,391 Relaxovat. 654 00:42:41,642 --> 00:42:43,978 Efektivní jako vždy, partnere. 655 00:42:44,228 --> 00:42:49,108 To se mi líbí, protože Mám dost toho politického boje. 656 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 Musíme upřednostnit podnikání 657 00:42:51,819 --> 00:42:54,197 a pokračujte v obchodování, postarám se o to. 658 00:43:04,207 --> 00:43:05,291 Poslouchej, Fabio. 659 00:43:05,917 --> 00:43:07,168 Ano, pane. 660 00:43:08,002 --> 00:43:10,755 Musíme alespoň stavět 10 dalších laboratoří 661 00:43:10,838 --> 00:43:12,006 ale tady v Antioquii. 662 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 Ano. 663 00:43:13,216 --> 00:43:17,303 Nenechám se chytit kalhoty mám zase dole jako v džungli. 664 00:43:18,012 --> 00:43:21,182 Musíme se připravit 665 00:43:21,265 --> 00:43:23,226 být připraveni, až přijde válka. 666 00:43:23,893 --> 00:43:25,686 co tím myslíš? Jaká válka? 667 00:43:26,979 --> 00:43:28,022 švagr, 668 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 o to se nemusíte starat. 669 00:43:31,651 --> 00:43:33,111 Kvůli tomu jsem tady. 670 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 Máme již dvě laboratoře, 671 00:43:38,074 --> 00:43:40,451 a toto jsou plány pro dva další. 672 00:43:40,535 --> 00:43:41,911 - Vše, co potřebujeme, je váš souhlas. - ne, 673 00:43:41,994 --> 00:43:43,788 počkej chvíli, Pablo. 674 00:43:44,914 --> 00:43:46,374 Vysvětlíte tuto válku? 675 00:43:47,667 --> 00:43:49,794 Je to problém, který budeme mít? 676 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 kvůli vašim plánům s ministrem? 677 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 - Nezačínejte žvanit... -Pablo... 678 00:43:55,258 --> 00:43:57,552 - Sakra. - Poslouchej, věci jsou 679 00:43:57,635 --> 00:44:01,472 příliš složité na to, abychom je zabili muž stejně důležitý jako Rodrigo Lara. 680 00:44:01,556 --> 00:44:04,225 Jestli ten chlap zemře půl světa bude proti nám. 681 00:44:04,308 --> 00:44:06,602 Musí být nucen zaplatit. 682 00:44:08,396 --> 00:44:10,690 A jestli jde půlka světa být proti nám, 683 00:44:10,773 --> 00:44:13,609 najmeme druhou polovinu, aby mě bránila. 684 00:44:15,194 --> 00:44:19,615 Proto by naše finance měly být organizovaný, Gonzalo. Až ten den přijde 685 00:44:19,699 --> 00:44:21,075 naše kapsy by měly být plné. 686 00:44:24,537 --> 00:44:25,580 Dobře. 687 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 Tak pojď. 688 00:44:27,999 --> 00:44:29,375 Věnovat pozornost. 689 00:44:29,792 --> 00:44:31,544 To jsou dva přístupy, že? 690 00:44:32,086 --> 00:44:33,087 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 691 00:44:33,171 --> 00:44:34,630 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 692 00:44:34,714 --> 00:44:36,632 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.